:29:13
Я снова звонил Бетси. Она сказала,
ч то может, мы пойдем в кино...
:29:17
...завтра вечером.
У меня как раз выходной.
:29:20
Сначала она сомневалась, но потом
я перезвонил, и она согласилась.
:29:25
Бетси, Бетси, о, Боже.
:29:27
А фамилия?
Опять забыл спросить.
:29:30
Черт! Надо помнить такие вещи.
:29:43
Не стоит особенно волноваться...
:29:46
...пока не получим результатов
опросов в Калифорнии.
:29:49
Надо было вызвать лимузин,
зря мы сели в такси.
:29:52
Я не против поездки в такси,
но я против того...
:29:54
...чтобы ехать в Калифорнию
без подготовки.
:29:58
Вы Чарльз Палантайн,
кандидат в президенты?
:30:01
Да, это я.
:30:05
Я буду говорить всем пассажирам,
чтобы голосовали за вас.
:30:10
Спасибо...
:30:12
ТРЭВИС
БИКЛ
:30:13
...Трэвис.
:30:14
Вы точно победите: все мои знакомые
будут голосовать за вас.
:30:17
Я даже хотел наклеить
ваш портрет на такси...
:30:20
...но в гараже не разрешили.
:30:23
Они - куча придурков.
:30:24
Скажу откровенно:
то, что я узнал об Америке...
:30:27
...из разговоров в такси,
не увидишь из окна лимузина.
:30:32
-Да?
-Это правда.
:30:35
-Могу я задать тебе вопрос, Трэвис?
-Конечно.
:30:38
Что тебя особенно возмущает в Америке?
:30:43
Ну, не знаю. Я не очень-то слежу
за политикой, сэр.
:30:48
Но что-то должно быть.
:30:50
Да, надо очистить этот город.
:30:54
Он похож на сточную канаву.
Столько здесь грязи и мерзости.
:30:59
Иногда мне трудно вынести.