:30:01
Да, это я.
:30:05
Я буду говорить всем пассажирам,
чтобы голосовали за вас.
:30:10
Спасибо...
:30:12
ТРЭВИС
БИКЛ
:30:13
...Трэвис.
:30:14
Вы точно победите: все мои знакомые
будут голосовать за вас.
:30:17
Я даже хотел наклеить
ваш портрет на такси...
:30:20
...но в гараже не разрешили.
:30:23
Они - куча придурков.
:30:24
Скажу откровенно:
то, что я узнал об Америке...
:30:27
...из разговоров в такси,
не увидишь из окна лимузина.
:30:32
-Да?
-Это правда.
:30:35
-Могу я задать тебе вопрос, Трэвис?
-Конечно.
:30:38
Что тебя особенно возмущает в Америке?
:30:43
Ну, не знаю. Я не очень-то слежу
за политикой, сэр.
:30:48
Но что-то должно быть.
:30:50
Да, надо очистить этот город.
:30:54
Он похож на сточную канаву.
Столько здесь грязи и мерзости.
:30:59
Иногда мне трудно вынести.
:31:01
Новый президент должен...
:31:05
...навести здесь порядок.
Понимаете?
:31:07
Иногда я задыхаюсь от вони.
Голова просто раскалывается.
:31:11
И ничего не меняется.
:31:14
Новый президент должен...
:31:16
...разгрести этот мусор.
Надо спустить эту грязь в унитаз.
:31:29
Кажется, я тебя понимаю, Трэвис.
:31:31
Но все это не так просто.
:31:33
-Нужны радикальные изменения.
-Это точно.
:31:38
Держи.
Сдачи не надо.
:31:40
Спасибо.
:31:45
-Приятно было поговорить.
-Мне тоже.
:31:47
Вы достойный человек.
Вы обязательно победите.
:31:50
Спасибо.