:13:02
Er ist wegen der Sache
fast durch die Decke gegangen.
:13:04
Weiß er von unserer Besprechung?
:13:06
- Von welcher?
- Wir haben uns hier unterhalten.
:13:09
Sie sagten, es wäre vorrangig, die
Gangster aus San Francisco zu jagen.
:13:12
Von Gewaltanwendung
war nicht die Rede!
:13:14
Wovon denn? Sollen wir
Räuber und Gendarm spielen?
:13:16
Was soll denn das?
:13:17
Ich erwarte,
dass Sie und alle unsere Männer
:13:20
sich entweder etwas zurückhalten
oder ihre Kündigung einreichen.
:13:24
Merken Sie sich das, Harry.
:13:26
Die kleine Wild-West-Show,
die Sie veranstaltet haben,
:13:29
ist haarscharf die Art, die ich
nicht mehr dulden werde.
:13:32
Ist das klar?
:13:35
Ja, Sir.
:13:38
- War's das, Captain? Ich hab zu tun.
- Aber nicht im Morddezernat.
:13:44
Was?
:13:46
Sie wurden in die Personalabteilung
versetzt.
:13:49
In die Personalabteilung?
Da gibt's doch nur Arschlöcher!
:13:56
Ich war dort 10 Jahre lang.
:14:01
Ja.
:14:03
Jetzt reicht's aber!
:14:04
Sie melden sich morgen Punkt 9
bei der Prüfungskommission!
:14:12
Nein, Sie haben mich
immer noch nicht verstanden.
:14:15
Ich bin der Räuber
und Sie sind der Polizist.
:14:19
Ich bin in einem Supermarkt
:14:21
und Sie haben mich gerade erwischt.
Paragraph 211, Strafgesetzbuch.
:14:24
Ich nehme eine Geisel. Ein Kind.
:14:26
Mein Revolver zielt auf das Kind.
Sie werden mich nicht lebend kriegen.
:14:31
Ihnen bleiben 10 Sekunden,
sich zu überlegen, was Sie tun werden.
:14:34
Was tun Sie?
:14:35
1...
:14:36
- 2, 3...
- Sie, Sie sind verhaftet.
:14:38
- 4, 5...
- Tun Sie doch was!
:14:41
6, 7.
:14:42
Tun Sie doch endlich was!
Stehen Sie nicht nur blöd rum!
:14:45
Peng, Sie sind tot.
:14:48
- Zu spät, Callahan.
- Entschuldigen Sie.
:14:50
- Hallo, Krause.
- Hallo.
:14:52
Das genügt, Bustanoby.
Lhre Beurteilung teilen wir Ihnen mit.
:14:57
Sie sollten um 9 Uhr hier sein.
:14:59
Wir haben heute 50 Anwärter
zu testen.