:40:02
És o Cavaleiro Cinzento.
:40:04
Não fizeste a paz com
os Casacos Azuis. Podes ir em paz.
:40:10
Acho que não.
:40:16
Não tenho para onde ir.
:40:18
Então vais morrer.
:40:22
Vim aqui para morrer a teu lado.
:40:26
Ou viver a teu lado.
:40:29
Morrer não é difícil para nós.
O que é difícil é viver...
:40:32
...quando tudo o que amamos
foi assassinado ou violado.
:40:37
Os Governos não vivem juntos.
As pessoas sim.
:40:41
Os Governos não dão uma palavra
ou uma luta justa. Vim aqui para...
:40:46
...te oferecer uma das duas.
Ou conseguir uma das tuas de ti.
:40:51
Vim aqui assim para que saibas que
a minha palavra de morte é sincera.
:40:55
E que a minha palavra de vida
também é sincera.
:41:00
Os ursos vivem aqui, os lobos,
os antílopes, os Comanches.
:41:05
E nós também iremos viver.
:41:08
Apenas caçaremos o que precisarmos
para viver, tal como os Comanches.
:41:12
E todas as Primaveras, quando
os Comanches forem para Norte...
:41:16
...podem descansar aqui em paz...
:41:17
...matar algum do gado
e secar carne para a viagem.
:41:21
O sinal dos Comanches
estará na nossa casa.
:41:25
A minha palavra de vida.
:41:27
E a tua palavra de morte?
:41:29
Está aqui nas minhas pistolas
e aí nas tuas espingardas.
:41:33
Estou aqui pelas duas.
:41:34
Aquilo que nos ofereces,
já nós temos.
:41:39
É verdade.
Não prometo nada que seja extra.
:41:43
Só te estou a oferecer a vida
e tu ofereces-me a vida.
:41:46
E estou a dizer que os homens podem
viver em comunhão sem se matarem.
:41:52
É triste que os Governos
sejam liderados por uns falsos.
:41:57
Há chumbo nas tuas palavras de morte
para todos os Comanches verem.