:58:02
Je ne veux plus être loin de toi.
:58:04
Je crois qu'on est tous les deux
trop grands pour ce genre de chose.
:58:09
Vivre ensemble n'était pas si mal, non?
:58:11
Non. Pour moi, c'était formidable.
:58:14
Mieux que mes deux mariages.
:58:17
Tu es différente des autres.
Je ne sais pas en quoi, mais c'est bien.
:58:22
Si tu me laissais faire,
je pourrais t'aider à mieux jouir de la vie.
:58:27
Je sais que c'est dur. Mais...
:58:30
Alvy, et si on...
si on partait pour le week-end?
:58:33
On pourrait emmener Rob,
et tous les trois, aller à Brooklyn?
:58:37
On pourrait te montrer
notre vieux quartier. Ca te dit?
:58:43
Quelle journée magnifique!
:58:45
Regarde la route!
Tu vas esquinter la voiture!
:58:48
Je ne suis jamais allée à Brooklyn.
:58:50
J'ai hâte de lui montrer le quartier.
Et la cour de récréation.
:58:54
J'étais un vrai athlête. Dis-lui, Max.
Le meilleur de toute l'école.
:58:59
Du genre à dribbler
avec un ballon de rugby!
:59:02
Je perdais souvent mes lunettes.
:59:04
Hé, regarde!
C'est la maison où j'habitais.
:59:08
La vache!
:59:09
T'as de la chance. Mon ancienne maison
est devenue un sex-shop.
:59:13
J'en garde de três bons souvenirs.
:59:15
Ta mêre et ton pêre
qui se disputaient sans arrêt?
:59:18
Oui, et en plus
pour des choses ridicules.
:59:21
- T'as viré la femme de ménage?
- Une voleuse!
:59:23
Elle est noire!
lls en bavent déjà assez!
:59:25
- Elle a volé dans mon portefeuille.
- On les persécute assez, non?
:59:29
- Qui persécute qui? Elle m'a volée.
- On peut se le permettre!
:59:32
Et avec quel argent? Avec ton salaire?
Et si elle continue?
:59:35
Elle est noire et elle vit à Harlem!
Elle n'a pas d'argent!
:59:38
Elle a le droit de nous voler!
Qui va-t-elle voler si ce n'est nous?
:59:42
- Vous êtes fous à lier!
- Ils ne t'entendent pas.
:59:45
Léo, j'ai épousé un imbécile!
:59:48
Hé, Max. C'est quoi ça?
:59:50
On célébrait le retour
du cousin Herbie, en 1945.
:59:57
Lui, là, c'est Joey Nichols.
L'ami de mon pêre.