:59:02
Je perdais souvent mes lunettes.
:59:04
Hé, regarde!
C'est la maison où j'habitais.
:59:08
La vache!
:59:09
T'as de la chance. Mon ancienne maison
est devenue un sex-shop.
:59:13
J'en garde de três bons souvenirs.
:59:15
Ta mêre et ton pêre
qui se disputaient sans arrêt?
:59:18
Oui, et en plus
pour des choses ridicules.
:59:21
- T'as viré la femme de ménage?
- Une voleuse!
:59:23
Elle est noire!
lls en bavent déjà assez!
:59:25
- Elle a volé dans mon portefeuille.
- On les persécute assez, non?
:59:29
- Qui persécute qui? Elle m'a volée.
- On peut se le permettre!
:59:32
Et avec quel argent? Avec ton salaire?
Et si elle continue?
:59:35
Elle est noire et elle vit à Harlem!
Elle n'a pas d'argent!
:59:38
Elle a le droit de nous voler!
Qui va-t-elle voler si ce n'est nous?
:59:42
- Vous êtes fous à lier!
- Ils ne t'entendent pas.
:59:45
Léo, j'ai épousé un imbécile!
:59:48
Hé, Max. C'est quoi ça?
:59:50
On célébrait le retour
du cousin Herbie, en 1945.
:59:57
Lui, là, c'est Joey Nichols.
L'ami de mon pêre.
1:00:01
Il m'enquiquinait toujours
lorsque j'étais gamin.
1:00:03
Joey Nichols. Tu vois? Du nickel.
1:00:06
Autre piêce en nickel.
1:00:08
Nickel là aussi.
J'ai un nom inoubliable.
1:00:11
Il suffit de penser à Joey Cinq Sous.
1:00:14
C'est moi! Joey Cinq Sous!
1:00:18
Quel vieux con!
1:00:20
La plus redoutable
était la soeur de ma mêre, Tessie.
1:00:23
J'ai toujours été celle
qui avait le plus de bon sens.
1:00:26
Tessie était celle
qui avait le plus de personnalité.
1:00:28
Quand elle était plus jeune,
ils voulaient tous épouser Tessie.
1:00:31
Tessie Moskowitz, de la personnalité?
La boute-en-train du ghetto.
1:00:35
C'était une vraie beauté.
1:00:37
Tessie, d'aprês tes soeurs,
tu avais le plus de personnalité.
1:00:41
J'étais une vraie beauté.
1:00:43
- De qui tenais-tu cette personnalité?
- J'avais beaucoup de charme.
1:00:47
Avais-tu beaucoup d'admirateurs?
1:00:49
Oh, j'étais três bonne danseuse!
1:00:53
Difficile à croire, hein?
1:00:55
J'ai passé une excellente journée.
Belle façon de fêter mon anniversaire.