Bobby Deerfield

:01:02

A onda se opet utrkuješ.

:01:07

Ne zabavljaš se baš, zar ne?

:01:09

Naravno da se zabavljam.

:01:11

Kako to misliš? Zabavljam se.

:01:14

Cijeli život provodiš
trudeæi se da ne umreš.

:01:23

Zašto ne bi išla sa mnom
na vikend na selu?

:01:26

Jer bi ti to oèekivao.

:01:30

Jer nemam vremena.

:01:32

I jer...

:01:35

Jer ti nisi spreman provesti vikend
na selu sa mnom.

:01:40

Nisam?

:01:42

Ne, nisi.

:01:46

Teška si kao tvoja majka?

:01:48

- Tko ti je rekao za moju majku?
- Tvoj ujak.

:01:52

Prièao mi je da je ona bila...

:01:55

...jako teška.

:01:57

- Jako iskrena.
- Tako mi je reèeno.

:02:01

Poginula je u ratu.
Nisam je upoznala.

:02:04

- A oca?
- Bio je debeo kao morž.

:02:06

Ali i on je mrtav.
Umro je na plaži.

:02:09

- U ratu?
- Ne, u ljeto. Kad sam imala 13.

:02:16

Imate piknik na mojoj zemlji,
ali dobrodošli ste.

:02:19

- Što?
- Želiš èuti prièu?

:02:22

- Da.
- Zato si došao u Firencu?

:02:24

- Da èuješ moju životnu prièu?
- Samo te pokušavam shvatiti.

:02:28

Probajte.
Sam je radim.

:02:31

- Sutra æu letjeti...
- Halo?

:02:32

...s onih brda u balonu.

:02:35

- Što?
- Dan je bio vruæ...

:02:37

...a voda hladna.
- Koji dan?

:02:40

Dan kad mi je
otac umro.

:02:41

- Otac umro?
- Davno.

:02:43

Što?

:02:47

Moj je otac stajao
na kraju plaže...

:02:50

...stavio prst u vodu,
i u èasu kad je to uèinio...

:02:53

...pao je mrtav. Samo tako.

:02:57

Ovo je...
Kako se zovete?

:02:58

- Carlos del Montanaro.
- A ovo je Bobby Deerfield.