:04:02
Agora é uma droga completa.
:04:05
- Ano difícil.
- É uma droga.
:04:09
- Acho que é mesmo uma droga.
- Uma droga completa!
:04:13
Certo, completa.
:04:17
Era ótimo fazer parte da equipe
que amarrou o sapato...
:04:22
que deu aquele gigantesco
passo pela humanidade.
:04:27
Não nos sentimos assim,
construindo um maldito míssil.
:04:33
- Que porcaria toda é essa?
- Meu plano para reorganizar a área.
:04:37
Um pequeno passo.
:04:40
Um gigantesco passo
para a humanidade.
:04:42
Eu não diria isso,
mas não é ruim.
:04:45
Sabe quem possibilitou
esse passo? Nós.
:04:47
Você e eu.
:04:49
E Bob Kane, Frank Chapman.
:04:53
Colocamos Neil e aquele
outro fulano na maldita Lua.
:05:00
E eles nos deram uma banana.
:05:02
É uma droga.
:05:04
Completa.
:05:07
Que acha de conversarmos
francamente?
:05:11
Certo, Charlie.
:05:12
Estava pensando mais
em cortar custos do que pessoas.
:05:15
Blá, blá, blá.
:05:19
Estava só sendo franco.
:05:27
Dick...
:05:30
sempre achei você um cara
que eu não precisava enrolar.
:05:33
Fico feliz em ouvir isso.
:05:35
- Posso ser franco com você?
- Claro.
:05:38
- Quero dizer, muito franco?
- Charlie, pode me dizer tudo.
:05:43
Está despedido.
:05:51
Devo ter demitido 50 pessoas hoje,
mas foi a primeira vez que fiz assim.
:05:56
É a primeira vez que só digo:
"Está despedido".