:34:00
Ele é como um Deus para mim.
:34:03
"A necessidade quebra o ferro".
Ele disse isso.
:34:06
Bem, certamente nos quebrou, pai.
:34:08
Eu sempre disse à sua mãe que
vocês viviam além de suas posses.
:34:12
Nada, nada mesmo, guardado
para os tempos de vacas magras.
:34:16
Certo.
:34:18
É a estação das chuvas...
:34:20
e vocês estão ao ar livre
com casacos rasgados.
:34:25
Saiam dessa sozinhos...
:34:27
e ficarão secos pelo
resto de suas vidas.
:34:29
Peguem meu dinheiro
e ficarão molhados.
:34:32
Ensopados de agora em diante.
Jane...
:34:35
é o melhor que
podia acontecer.
:34:37
Especialmente a Dick.
:34:40
Estou muito feliz por vocês.
Especialmente por Dick.
:34:44
E quanto a Billy?
:34:46
Na idade dele, fui contratado como
entregador de jornais pelo Sr. Nostic.
:34:51
Já ouvi essa história.
:34:54
Ele está fazendo o dever
à luz de velas.
:34:57
Esplêndido. Como Abraham Lincoln.
:35:06
Como vocês estão?
:35:10
Melhor do que nunca. Jane...
:35:12
semeamos a vida toda
e agora estamos...
:35:16
colhendo. Colhendo!
:35:19
Colhendo! Colhendo!
:35:22
Sinto que um temporal
está vindo.
:35:26
Foi bom ver você de novo, pai.
:35:31
- Tchau, mãe.
- Adeus, querida.
:35:34
Diga a Dick que ele é
um homem de sorte.
:35:38
Nem todo mundo tem
uma chance real de ser testado.
:35:41
Diga a ele que o invejo.
:35:44
- Aposto que ele vai vibrar, pai.
- Não esqueça de dizer que o invejo.
:35:53
Até mais.
:35:57
Tchauzinho.