:35:01
Eu sou um aprendiz de construtor
de barris qualificado.
:35:05
Aprendiz de construtor de barris?
:35:07
Bem, que coincidência! Eu próprio
sou construtor de barris.
:35:11
Talvez até tenha ouvido falar de mim.
Wat Dabney.
:35:15
Wat Dabney!
:35:17
O Wat Dabney?
inventor do barril invertido?
:35:21
O próprio, rapaz.
:35:23
Agora, se eu não arranjo trabalho aqui,
que hipóteses é que tu tens?
:35:27
Anda cá. Aqui.
Vês aquela placa?
:35:32
Ali, debaixo do barril.
É um sinal de associação.
:35:36
Para trabalhar ali,
tens de ser membro da associação.
:35:40
Mas não és, nem eu sou,
nem parece que venha a ser.
:35:44
Não é justo.
:35:45
Justo ou não, as associações
mantêm a cidade junta.
:35:49
- Manhã.
- O que vou fazer?
:35:52
Não vale a pena andar de trombas.
:35:55
Fiz isso durantes semanas.
Quase morri à fome
:35:57
Então, esta manhã,
lembrei-me disto.
:36:02
Hei...
:36:04
Se calhar podiamos formar uma equipa.
:36:08
Claro.
:36:09
- Tudo o que temos de fazer é...
- Não, adeus.
:36:13
Acho que é negócio de um homem só.
:36:15
Que boa chance ele está a perder.
:36:47
Atenção! Atenção...
:36:50
senhoras e senhores, por favor.
:36:53
Na minha humilde posição
de arauto de Sua...
:36:57
Magnificiência, o Rei Bruno
o Questionável...