:34:03
Uma vez vi um peixe-porco deslizante.
:34:06
Voador, nunca. Não voador de verdade.
:34:14
Cavala guizada! Cavala guizada!
:34:22
Repolhos. Repolhos.
:34:26
Ratos mortos, senhora.
Tudo muito arrumado. Tudo muito silencioso.
:34:31
- Manhã.
- Oh, manhã.
:34:33
- Infelizmente não tenho dinheiro nenhum.
- Oh, não faz mal.
:34:37
Obrigado.
:34:40
Obrigado.
:34:41
- Isso é seu?
- Bem, claro que é.
:34:44
De quem pensou que fosse?
:34:47
- Novo na cidade?
- Sim.
:34:48
Vim para começar uma nova vida aqui.
Arranjar trabalho.
:34:52
Trabalho? Nem pensar, rapaz.
Oh,obrigado, governador.
:34:56
Deve haver muitas oportunidades.
:34:59
Manhã. Obrigado.
:35:01
Eu sou um aprendiz de construtor
de barris qualificado.
:35:05
Aprendiz de construtor de barris?
:35:07
Bem, que coincidência! Eu próprio
sou construtor de barris.
:35:11
Talvez até tenha ouvido falar de mim.
Wat Dabney.
:35:15
Wat Dabney!
:35:17
O Wat Dabney?
inventor do barril invertido?
:35:21
O próprio, rapaz.
:35:23
Agora, se eu não arranjo trabalho aqui,
que hipóteses é que tu tens?
:35:27
Anda cá. Aqui.
Vês aquela placa?
:35:32
Ali, debaixo do barril.
É um sinal de associação.
:35:36
Para trabalhar ali,
tens de ser membro da associação.
:35:40
Mas não és, nem eu sou,
nem parece que venha a ser.
:35:44
Não é justo.
:35:45
Justo ou não, as associações
mantêm a cidade junta.
:35:49
- Manhã.
- O que vou fazer?
:35:52
Não vale a pena andar de trombas.
:35:55
Fiz isso durantes semanas.
Quase morri à fome
:35:57
Então, esta manhã,
lembrei-me disto.