1:17:01
Je sais qui a tué Harry Regan.
1:17:05
C'est Birdwell.
1:17:06
Je vous rejoins.
1:17:09
Raccrochez pas!
1:17:19
T'aimerais un Coupe DeVille,
couleur de ton choix?
1:17:28
Si vous saviez comme je me sens bien...
1:17:31
...de vous avoir dit la vérité.
1:17:34
D'avoir dévoilé les ténèbres de mon âme.
1:17:37
C'est comme déboucher au soleil...
1:17:50
Ça va, ça va.
1:17:59
Écoutez, c'est un vieux.
1:18:01
Il a besoin d'être opéré.
1:18:04
Tâchons de trouver une solution.
1:18:07
Il n'y a pas de raison de le tuer.
1:18:10
Le revolver, je vous le donne.
1:18:15
J'aurais dû le faire plus tôt.
1:18:18
Je sais combien vous y tenez,
et moi pas du tout.
1:18:21
Voyez...
1:18:25
...je me lève...
1:18:30
...je vais traverser la pièce.
1:18:32
Voilà, je traverse la pièce.
1:18:35
Voilà. Je traverse la pièce.
1:18:39
J'ouvre ce tiroir. Vous me voyez?
1:18:43
Prenez-le et partez.
1:18:44
Et moi? On avait un accord!
1:18:47
12.000 dollars pour le revolver. Textuel!
1:18:50
Le vieux n'est pas si con.
Il a raison pour Harry Regan.
1:18:55
Je l'ai tué.