1:22:00
Je peux m'asseoir? Dure journée.
1:22:08
Écoute, avant de dérailler.
1:22:12
Ce gars-là est mûr pour la taule.
1:22:15
On est en passe de gagner gros.
1:22:20
C'est bien d'aimer sa femme.
1:22:22
Mais, hélas, elle ne vous aime pas.
1:22:25
Tais-toi.
1:22:26
Laura a tué Mme Whiting
dans ce nid d'amour de Fountain...
1:22:29
Elle appelle Brian Hemphill à la rescousse.
1:22:33
Lui et Escobar ramènent le corps...
1:22:36
... simulent un vol, pour dérouter les flics.
1:22:40
C'est de l'histoire ancienne.
Venez-en au fait.
1:22:44
Détenant l'arme du crime,
Escobar fait chanter Laura.
1:22:48
À un moment...
1:22:50
S'il s'empare de cette arme, Birdwell...
1:22:53
... sait qu'il gardera Laura toute sa vie.
1:22:56
Pourquoi infliger ce supplice à ma femme?
1:22:59
Lui et ce con cherchent Escobar.
1:23:02
Ils le trouvent chez lui, à Santa Monica...
1:23:05
...le menacent...
1:23:07
Lamar perd les pédales et le tue.
1:23:09
Je vois d'ici...
1:23:12
...ce que ça va me coûter.
1:23:15
Dès lors, Whiting s'énerve...
Dans ce merdier jusqu'au cou...
1:23:20
... il va aller chez les flics...
1:23:22
Devant ce risque, Laura doit le tuer.
1:23:25
C'est faux!
1:23:26
Alors, vous êtes venue à moi,
me croyant une poire.
1:23:29
- Il ment!
- Non, c'est exact.
1:23:32
Pendant que je veux voir Whiting...
1:23:34
... vous m 'emmenez chez lui... je renifle...
et suspecte votre mari.
1:23:38
- Tu ne le crois pas!
- Je dis pas que vous ayez vu juste...
1:23:42
...quel est le prix?
1:23:44
Je suis dans ce métier
depuis environ 31 ans.
1:23:49
J'ai toujours joué franc-jeu.
1:23:52
Appelez les flics.
1:23:56
Pose ce flingue. T'as pas le cran de tirer.