:03:18
Nobles delegados,
sé que están ansiosos...
:03:21
por volver a sus naves antes de
nuestro encuentro con los "cylones"
:03:25
Pero me parece adecuado brindar...
:03:27
por el evento más significativo
en la historia de la humanidad.
:03:33
Quisiera elevar mi cáliz
por ustedes.
:03:37
No sólo como el grupo selecto...
:03:40
que representa a las 1 2 colonias
de la humanidad...
:03:43
sino como mis amigos.
:03:45
Los más grandes líderes
jamás reunidos.
:03:50
Al acercarnos al séptimo milenio...
:03:53
la raza humana
al fin encontrará paz...
:03:57
gracias a ustedes.
:04:04
¡Starbuck! ¡Ahí viene!
¿Qué le vas a decir?
:04:07
- Zac, ¿por qué estás tan nervioso?
- Aún me considera su hermano menor.
:04:11
Lo eres. Es una patrulla de rutina.
¿Por qué es tan importante para ti?
:04:16
Porque lo es. Soy un guerrero.
Lo logré. Quiero probárselo.
:04:21
Lo sé, pero éste puede no ser
el mejor momento.
:04:23
¡Es un mensajero de paz!
¿Qué dificultades podrían haber?
:04:26
No se trata de eso.
:04:28
- Starbuck, lo prometiste.
- Lo sé.
:04:31
Starbuck, ¿qué haces?
Vamos a salir a patrullar.
:04:35
Starbuck no puede ir.
No se siente bien.
:04:40
Bueno, es--
:04:45
No me lo avisaste con tiempo.
Nadie quiere ir a patrullar.
:04:51
Todos quieren celebrar
el armisticio.
:04:54
Me pregunto a quién podré encontrar.
:04:58
¿Sí, Zac?
¿Tienes alguna sugerencia?