:04:04
¡Starbuck! ¡Ahí viene!
¿Qué le vas a decir?
:04:07
- Zac, ¿por qué estás tan nervioso?
- Aún me considera su hermano menor.
:04:11
Lo eres. Es una patrulla de rutina.
¿Por qué es tan importante para ti?
:04:16
Porque lo es. Soy un guerrero.
Lo logré. Quiero probárselo.
:04:21
Lo sé, pero éste puede no ser
el mejor momento.
:04:23
¡Es un mensajero de paz!
¿Qué dificultades podrían haber?
:04:26
No se trata de eso.
:04:28
- Starbuck, lo prometiste.
- Lo sé.
:04:31
Starbuck, ¿qué haces?
Vamos a salir a patrullar.
:04:35
Starbuck no puede ir.
No se siente bien.
:04:40
Bueno, es--
:04:45
No me lo avisaste con tiempo.
Nadie quiere ir a patrullar.
:04:51
Todos quieren celebrar
el armisticio.
:04:54
Me pregunto a quién podré encontrar.
:04:58
¿Sí, Zac?
¿Tienes alguna sugerencia?
:05:02
Estudié las coordenadas de aquí a la
capital de los cylones. Estoy listo.
:05:06
Qué suerte, ¿no, Starbuck?
:05:09
Un verdadero golpe de suerte.
:05:11
Supongo que irás conmigo
en la patrulla de Starbuck.
:05:22
- ¿Alguna vez fuimos así?
- No recuerdo cosas tan lejanas.
:05:26
Tal vez debiera ir con él.
:05:28
No. Estará bien. No es como si
estuviéramos en guerra, ¿verdad?
:05:31
Luego nos vemos.
:05:34
- Cuídate el estómago.
- Lo haré.
:05:40
Sección 12 plataforma Alfa. Listos
para el lanzamiento del proyectil.
:05:44
Confirmando potencia.
Registrada y funcionando.
:05:47
Coordenadas vectoriales
clasificadas y transferidas.
:05:51
Entendido. Listo para despegar.
:05:53
Sistema central transfiriendo
control al proyectil. Despegue.