:12:02
Levandule, sasku! Vsechny starenky
se tím polévají. Nevím proc.
:12:06
- Notak, kluci. Proto, ze jí vêk leze...
- Na nase nervy.
:12:10
Mozná, ze má Murray pravdu.
Prestanme se bavit o tetê Marion.
:12:13
Hurá.
:12:15
Murrayi, dej nám cigaretu.
:12:17
- Vís, co ti na tohle reknu.
- Kdo se nezeptá, nic se nedoví.
:12:21
- Uz jste vidêli nového velitele?
- Neffa?
:12:23
Neff jako "neffím, co bych".
:12:26
Vsichni jsou stejní. Kdo vidêl
jednoho velitele cety, vidêl vsechny.
:12:30
Pozor! Prímo hleï. Vypnout prsa.
Zastrcit bricho.
:12:33
Vís co? Ty ses cvok.
:12:35
- Nojo, protoze jsem to cvicil.
- Paneboze.
:12:43
- Dás si slehacku, teto Marion?
- Uz ses mê ptala sestkrát.
:12:48
Promin, zapomnêlajsem.
:12:50
Nezapomnêla. Prostê ti to je jedno.
:12:53
Marion, nepoustêjme se zase do té hádky.
:12:55
- Bez slehacky.
- Bez slehacky.
:12:58
Charles nám po veceri
promítne nêjaké diapozitivy,
:13:01
tak proc nám nereknes
proc jsi prijela, Marion?
:13:05
Patrí mi 27 procent Thorn Industries,
nechal mi je tvuj otec.
:13:09
A mám veskerá práva zbavit se svého
podílu zpusobem, jaky uznám za vhodny.
:13:14
- To víme.
- A víte také, ze
:13:17
v soucasné chvíli
más vsechno zdêdit ty, Richarde.
:13:21
Ale pokud neudêlás, oc tê zádám...
:13:23
Marion, nevyhrozuj.
Protoze pokud se tyce mê...
:13:26
Nemuze se tê netykat
skoro 100 milionu dolaru.
:13:30
Asi bych tady nemêl byt...
:13:31
Jste tu, doktore Warrene,
protoze jste kurátor Thornova muzea.
:13:35
A z toho vlastním také 27 procent.
:13:38
Marion, rekni, co más na srdci.
Jestli je to nepríjemné, ato máme za sebou.
:13:42
Chci, abys vzal kluky z akademie.
:13:45
Chci, abys je poslal do ruznych skol.
:13:48
Je mi jedno, co chces, kdyz jde o kluky.
:13:52
- Nejsou to tví synové, jsou nasi.
- Tvuj není ani jeden.
:13:56
Dovol, abych ti pripomnêla, ze Markje
Richarduv syn z prvního manzelství.