:11:01
- Debiste venir a mi cuarto a hablar.
- Lo siento, tía Marion.
:11:05
Lo sé, has estado muy ocupado,
corriendo tras ese primo tuyo.
:11:08
No debes permitir que
te arrastre como lo hace.
:11:11
ÉI no me arrastra. Lo aprecio.
:11:16
Dame un abrazo.
:11:19
Cuídate.
:11:22
Sí, tía Marion. Adiós.
:11:28
Un segundo.
:11:31
Adiós, papá.
:11:34
¿Me has olvidado? ¿Estás seguro?
:11:37
Ten, corazón, algunas galletas.
Que pasen bien.
:11:39
Adiós.
:11:52
- Tía Marion se pasa.
- ¡Es horrible! ¿Por qué la invitaron?
:11:55
Para que pueda meterse
y arruinar nuestro fin de semana.
:11:59
Al menos no tenemos que cenar con ella.
¡Dios! ¿Y qué es ese olor?
:12:02
Lavanda, ¡tonto! Todas las mujeres
mayores se bañan en ella. No se porqué.
:12:07
- Muchachos, porque esté...
- Poniéndonos nerviosos.
:12:10
Ahora, vamos. Murray tiene razón.
Escuchémoslo por tía Marion.
:12:14
¡Hurra!
:12:16
Murray, danos un cigarrillo.
:12:18
- Sabes la respuesta a esa.
- Si no preguntas, nunca sabrás.
:12:21
- ¿Conocen al nuevo líder del pelotón?
- ¿Neff?
:12:24
Neff de "nefasto".
:12:26
Son todos iguales. Si conoces al
líder de un pelotón, conoces a todos.
:12:30
¡Atención! Vista al frente.
Saquen pecho. Panza adentro.
:12:34
¿Sabes algo? Estás loco.
:12:36
- Sí, porque he practicado.
- Dios.
:12:44
- ¿Quieres crema, tía Marion?
- Me lo has preguntado seis veces.
:12:48
Lo siento, lo olvidé.
:12:51
No te has olvidado.
Es que no te importa.
:12:53
Marion, no discutamos
sobre eso de nuevo.
:12:56
- Sin crema.
- Sin crema.
:12:58
Charles nos mostrará unas
diapositivas cuando terminemos,