:09:03
CHICAGO, SEPT ANS PLUS TARD
:09:11
- Damien.
- J'arrive.
:09:25
- À l'année prochaine, Jim.
- Salue ton cousin.
:09:28
- Oui. Au revoir.
- Au revoir.
:09:36
- Viens!
- J'arrive.
:09:45
- L'as-tu trouvé?
- Oui, il arrive.
:09:56
- Au revoir, tante Marion. Au plaisir.
- Qui t'as demandé?
:10:00
Demandé quoi?
:10:01
La politesse n'est pas ton fort, Damien.
:10:04
Je suis sûre que tu n'es pas venu
me saluer de ta propre initiative.
:10:08
J'ignorais que vous étiez là.
Je l'aurais fait.
:10:11
Vraiment?
:10:13
Au revoir, tante Marion.
:10:25
- Prêts?
- Oui.
:10:27
- Je reviens.
- Allons-y.
:10:35
Bien, vous avez
votre argent de poche,
:10:38
voici un petit extra,
en cas d'urgence.
:10:48
Attendez!
Vous avez salué tante Marion?
:10:50
Oui.
:10:56
Tante Marion?
:10:58
Oh, Mark. Je ne t'ai pas assez vu.