:10:00
Demandé quoi?
:10:01
La politesse n'est pas ton fort, Damien.
:10:04
Je suis sûre que tu n'es pas venu
me saluer de ta propre initiative.
:10:08
J'ignorais que vous étiez là.
Je l'aurais fait.
:10:11
Vraiment?
:10:13
Au revoir, tante Marion.
:10:25
- Prêts?
- Oui.
:10:27
- Je reviens.
- Allons-y.
:10:35
Bien, vous avez
votre argent de poche,
:10:38
voici un petit extra,
en cas d'urgence.
:10:48
Attendez!
Vous avez salué tante Marion?
:10:50
Oui.
:10:56
Tante Marion?
:10:58
Oh, Mark. Je ne t'ai pas assez vu.
:11:01
- Tu aurais dû venir dans ma chambre.
- Désolé, tante Marion.
:11:05
Je sais, tu es si occupé,
à courir après ce cousin.
:11:08
Ne le laisse pas t'entraîner
comme il le fait.
:11:11
Il ne m'entraîne pas. Je l'aime bien.
:11:15
Embrasse-moi.
:11:18
Fais attention.
:11:21
Oui, tante Marion. Au revoir.
:11:27
Une minute.
:11:31
Au revoir, papa.
:11:33
Tu m'as oubliée? Tu es sûr?
:11:36
Là, prends des biscuits.
Bonne semaine.
:11:39
Au revoir.
:11:51
- Elle est trop, la tante.
- Horrible! Pourquoi l'avoir invitée?
:11:55
Pour nous sermonner
et gâcher notre week-end.
:11:58
Au moins on n'aura pas à dîner avec elle.
Mon Dieu! Et cette odeur?