:11:01
- Tu aurais dû venir dans ma chambre.
- Désolé, tante Marion.
:11:05
Je sais, tu es si occupé,
à courir après ce cousin.
:11:08
Ne le laisse pas t'entraîner
comme il le fait.
:11:11
Il ne m'entraîne pas. Je l'aime bien.
:11:15
Embrasse-moi.
:11:18
Fais attention.
:11:21
Oui, tante Marion. Au revoir.
:11:27
Une minute.
:11:31
Au revoir, papa.
:11:33
Tu m'as oubliée? Tu es sûr?
:11:36
Là, prends des biscuits.
Bonne semaine.
:11:39
Au revoir.
:11:51
- Elle est trop, la tante.
- Horrible! Pourquoi l'avoir invitée?
:11:55
Pour nous sermonner
et gâcher notre week-end.
:11:58
Au moins on n'aura pas à dîner avec elle.
Mon Dieu! Et cette odeur?
:12:02
Lavande, crétin! Les vieilles dames
adorent. Je ne sais pas pourquoi.
:12:06
- Allons. C'est pas parce qu'elle...
- Nous agace.
:12:10
Allons. Murray a raison.
Hourra pour tante Marion.
:12:13
Hourra.
:12:15
Murray, passe une cigarette.
:12:17
- Vous connaissez la réponse.
- Qui ne demande rien n'a rien.
:12:21
- Avez-vous vu votre nouvel adjudant?
- Neff?
:12:23
Neff comme dans "nef-fais pas ça".
:12:26
Ils sont tous pareils.
Tu en connais un, tu les connais tous.
:12:30
Attention! Menton levé.
Poitrine sortie. Ventre rentré.
:12:33
Tu sais quoi? T'es dingue.
:12:35
- Oui, je me suis entraîné.
- Mon Dieu.
:12:43
- Voulez-vous de la crème, tante Marion?
- Vous me l'avez demandé six fois.
:12:48
Pardon, j'ai oublié.
:12:50
Vous n'avez pas oublié.
Vous vous en fichez.
:12:53
Marion, ne recommençons
pas cette dispute.
:12:56
- Pas de crème.
- Pas de crème.
:12:58
Charles nous montre
des diapositives après le dîner,