:41:33
Le 13ème anniversaire d'un garçon peut être
considéré comme l'aube de sa vie d'homme.
:41:38
Beaucoup de cultures ont... des rites
d'initiation. Tu seras bientôt initié.
:41:43
Oui... Il est temps d'oublier les enfantillages
et de faire face à celui que tu es.
:41:50
Un grand moment, Damien.
Tu dois sûrement le sentir?
:41:54
Je crois.
:41:57
Je ne suis pas sûr.
:42:00
Mais je sens que quelque chose
se produit en moi. Va se produire.
:42:05
Sentiment de destin. On en a tous.
:42:08
Ton oncle en a eu, je suis sûr.
:42:10
Et Bill Atherton. Et moi.
:42:13
La certitude profonde,
inarticulée que ton heure a sonné.
:42:21
Damien, viens.
On a un feu d'artifice.
:42:35
JOYEUX ANNIVERSAIRE MARK
:42:38
Joyeux anniversaire
:42:42
- Joyeux anniversaire
- Oh, regardez ça.
:42:46
Joyeux anniversaire, Mark
:42:50
Joyeux anniversaire!