:42:00
Mais je sens que quelque chose
se produit en moi. Va se produire.
:42:05
Sentiment de destin. On en a tous.
:42:08
Ton oncle en a eu, je suis sûr.
:42:10
Et Bill Atherton. Et moi.
:42:13
La certitude profonde,
inarticulée que ton heure a sonné.
:42:21
Damien, viens.
On a un feu d'artifice.
:42:35
JOYEUX ANNIVERSAIRE MARK
:42:38
Joyeux anniversaire
:42:42
- Joyeux anniversaire
- Oh, regardez ça.
:42:46
Joyeux anniversaire, Mark
:42:50
Joyeux anniversaire!
:43:33
Tire!
:43:48
- Charles.
- Je ne sais pas m'arrêter.
:43:51
Une petite fille me donnait une leçon,
mais ça l'a dégoûtée.
:43:54
Que voulez-vous?
:43:56
- Hot-dogs, hamburgers, côtelettes?
- Tout. Je suis affamé.
:43:59
- Pourquoi n'allez-vous pas vous réchauffer?
- J'y vais.