:11:00
- Devias vir falar ao meu quarto.
- Desculpe, Tia Marion.
:11:05
Eu sei, andas atarefado, a
correr atrás desse teu primo.
:11:08
Näo devias permitir que
ele mande em ti como o faz.
:11:11
Ele näo manda em mim. Eu gosto dele.
:11:15
Dá-me um abraço.
:11:18
Tem cuidado.
:11:21
Sim, Tia Marion. Adeus.
:11:27
Um momento.
:11:31
Adeus, pai.
:11:33
Esqueceste-te de mim?
Tens a certeza?
:11:36
Toma, querido, leva bolachas.
Tenham uma boa semana.
:11:39
Adeus.
:11:51
- Ela é demais, a Tia Marion.
- Ela é horrível! Porque a convidaram?
:11:55
Para que pudesse dar ordens,
e estragar-nos o fim-de-semana.
:11:58
Pelo menos näo temos de jantar
com ela. Credo! E aquele cheiro?
:12:02
Alfazema, idiota! Todas as velhas
encharcam-se com isso. Näo sei porquê.
:12:06
- Meninos. Lá por estar a...
- Irritar-nos.
:12:10
Ora, vá lá. Murray tem razäo.
Prestem atençäo-pela Tia Marion.
:12:13
Hooray.
:12:15
Murray, dá-me um cigarro.
:12:17
- Sabes qual é a resposta.
- Näo se pergunta, nunca se sabe.
:12:21
- Já conhecem o novo líder de pelotäo?
- Neff?
:12:23
Neff de "nefas".
:12:26
Säo todos iguais.
Conhece-se um, conhecem-se todos.
:12:30
Atençäo! Olhos para a frente. Peito
para fora. Estômago para dentro.
:12:33
Sabes uma coisa? És doido.
:12:35
- Sim, porque treinei.
- Credo.
:12:43
- Quer natas, Tia Marion?
- Já me perguntaste seis vezes.
:12:48
Desculpe, esqueci.
:12:50
Näo esqueceste. Só näo te importas.
:12:53
Marion, näo comecemos com isso.
:12:55
- Nada de natas.
- Nada de natas.
:12:58
Charles vai mostrar-nos slides
depois do jantar,