:10:01
As boas maneiras näo säo
o teu forte, Damien.
:10:04
Decerto näo vieste despedir-te
por iniciativa própria.
:10:08
Näo sabia que estavas aqui.
Mas eu ia despedir-me.
:10:10
las mesmo?
:10:13
Adeus, Tia Marion.
:10:25
- Tudo pronto?
- Achamos que sim.
:10:27
- Volto já.
- Vamos.
:10:35
Ora, vocês têm a vossa mesada,
:10:38
isto é só um extra,
em caso de urgência.
:10:47
Espera!
Despediste-te da Tia Marion?
:10:50
Eu despedi-me.
:10:56
Tia Marion?
:10:58
Oh, Mark. Näo te vi muito.
:11:00
- Devias vir falar ao meu quarto.
- Desculpe, Tia Marion.
:11:05
Eu sei, andas atarefado, a
correr atrás desse teu primo.
:11:08
Näo devias permitir que
ele mande em ti como o faz.
:11:11
Ele näo manda em mim. Eu gosto dele.
:11:15
Dá-me um abraço.
:11:18
Tem cuidado.
:11:21
Sim, Tia Marion. Adeus.
:11:27
Um momento.
:11:31
Adeus, pai.
:11:33
Esqueceste-te de mim?
Tens a certeza?
:11:36
Toma, querido, leva bolachas.
Tenham uma boa semana.
:11:39
Adeus.
:11:51
- Ela é demais, a Tia Marion.
- Ela é horrível! Porque a convidaram?
:11:55
Para que pudesse dar ordens,
e estragar-nos o fim-de-semana.
:11:58
Pelo menos näo temos de jantar
com ela. Credo! E aquele cheiro?