:53:00
s'il meurt, il le remonte
à la station transitaire
:53:04
et le gars fait la queue pour sa
destination définitive. Tu me suis ?
:53:07
Oui. Ça vous gêne ?
:53:09
Non. Supposons qu'un guide
soit nouveau. On l'avertit,
:53:13
il descend et il voit un type
à bicyclette dans un tunnel.
:53:17
En face: une voiture. Le guide
doit attendre le dénouement
:53:21
mais c'est un bleu,
et il est sûr du résultat,
:53:24
il se dit:
"Pourquoi attendre l'accident ?
:53:27
"Je peux le prendre juste avant
:53:30
"et le mener
à la station transitaire."
:53:33
- Je voudrais... une allumette !
- La pendule ! C'est un briquet.
:53:37
Seulement voilà, le type
qu'il emmène n'est pas ordinaire.
:53:43
C'est un athlète
et il a des réflexes fantastiques
:53:46
donc il aurait évité la voiture.
:53:48
- Comment s'allume la pendule ?
- Là.
:53:51
Le type était pas vraiment mort.
:53:53
Il aurait évité la voiture
et il aurait vécu.
:53:56
Sans blague ?
L'heure est juste ?
:53:59
Ils veulent lui rendre son corps
mais il a été incinéré.
:54:05
- Il faut lui trouver un autre corps.
- Écoutez, monsieur,
:54:09
je ne suis qu'entraîneur.
C'est un bon docteur qu'il vous faut.
:54:14
- Tu comprends ce que je dis ?
- Oui. C'est une sacrée histoire !
:54:20
M. Jordan. Je suis content de vous
voir. Je veux entraîner Farnsworth
:54:25
pour la super-coupe
et que Corkle m'aide.
:54:29
Y a quelqu'un avec nous ?
À qui parlez-vous ?
:54:31
À M. Jordan.
Il dirige la station transitaire.
:54:33
Tu es vivant,
tu ne peux pas le voir.
:54:35
Vous avez plein de choses
à vous dire, je pars.
:54:39
- Attends une seconde.
- Dites-lui qui vous êtes.
:54:42
Il me croira pas. Expliquez-lui.
:54:45
Lui seul peut me donner
ma chance avec les Rams.
:54:48
Forcez-le à vous croire, parlez.
:54:51
- Max, regarde-moi.
- M. Farnsworth...
:54:53
Je ne suis pas Farnsworth,
je suis Joe Pendleton.
:54:56
Lui a été tué par sa femme
et son secrétaire.
:54:59
C'est un corps qu'on m'a trouvé.