:54:05
- Il faut lui trouver un autre corps.
- Écoutez, monsieur,
:54:09
je ne suis qu'entraîneur.
C'est un bon docteur qu'il vous faut.
:54:14
- Tu comprends ce que je dis ?
- Oui. C'est une sacrée histoire !
:54:20
M. Jordan. Je suis content de vous
voir. Je veux entraîner Farnsworth
:54:25
pour la super-coupe
et que Corkle m'aide.
:54:29
Y a quelqu'un avec nous ?
À qui parlez-vous ?
:54:31
À M. Jordan.
Il dirige la station transitaire.
:54:33
Tu es vivant,
tu ne peux pas le voir.
:54:35
Vous avez plein de choses
à vous dire, je pars.
:54:39
- Attends une seconde.
- Dites-lui qui vous êtes.
:54:42
Il me croira pas. Expliquez-lui.
:54:45
Lui seul peut me donner
ma chance avec les Rams.
:54:48
Forcez-le à vous croire, parlez.
:54:51
- Max, regarde-moi.
- M. Farnsworth...
:54:53
Je ne suis pas Farnsworth,
je suis Joe Pendleton.
:54:56
Lui a été tué par sa femme
et son secrétaire.
:54:59
C'est un corps qu'on m'a trouvé.
:55:01
Ils l'ont drogué, mis dans son bain,
et moi je l'ai intégré.
:55:04
Il est pas mal, mais pas sportif.
Faut que je l'entraîne !
:55:07
Je n'en peux plus.
:55:09
- Max, s'il te plaît.
- Je voudrais vraiment sortir.
:55:13
Je ne dirai rien ! Promis !
C'est un secret entre nous.
:55:18
Comme ta sur
et le vendeur de Coca ?
:55:23
- Et la cicatrice sous ta langue ?
- Comment...
:55:27
Et le mariage de ton oncle ?
:55:29
Et quand je t'ai redressé
le cou à Pittsburgh ?
:55:37
Tu me crois maintenant ?
Dis-le, je t'en prie.
:55:41
Ils ont pas d'équipe de football
au ciel. Dieu n'a pas pu me caser !
:55:45
Il ne me croit pas !
:55:47
Essayez la musique,
c'est persuasif !