:05:00
Je ne peux pas me ruiner
en disques des Beatles.
:05:02
- Écoute. C'est en stéréo.
- Rosie, tu m'écoutes?
:05:05
Viens, Pam.
:05:07
- D'accord, ici, Murray le "K"...
- Rosie, attends une minute.
:05:09
- avec le tube...
- Excusez-moi.
:05:12
Rosie, tu as entendu
ce que je t'ai dit?
:05:14
Je dois garder mon argent
pour des choses plus importantes.
:05:17
Bon sang, c'est demain soir
que je... Tu sais bien...
:05:20
Je te l'achèterai
comme cadeau de fugue...
:05:23
Tu vas ameuter tout le monde?
Offre-moi plutôt...
:05:26
quelque chose de pratique,
comme un Tupperware.
:05:32
Oh, mon Dieu!
:05:34
C'est Paul! Oh, je vais mourir!
:05:36
Oh, mon Dieu! C'est Paul!
:05:38
Je vais mourir sur place!
:05:40
- Il est si mignon, si sexy!
- Il est en carton!
:05:50
"Leçons de musique - Instruments"
Oui, je sais.
:05:52
- Oui.
- Les Beatles sont des imposteurs!
"Boycottez les Beatles"
:05:56
C'est un complot pour vous
faire dépenser votre argent!
:06:01
- Je te rappelle plus tard.
- C'est un coup de pub!
:06:03
Vous voulez pas acheter ces disques.
Vous croyez que vous les voulez.
:06:07
Appuie dessus!
:06:09
- Rosie, n'en achète pas un autre.
- C'est pour Pam, pas pour moi.
:06:13
Je donne deux billets
pour le Show d'Ed Sullivan.
:06:16
Vous m'entendez, mes amis?
En répondant à la question...
:06:19
- Quel est le vrai nom de Ringo?
- Tu m'écoutes?
:06:21
Tu as entendu
ce que j'ai dit?
:06:27
Et maintenant...
:06:31
Janis, qu'est-ce que tu fais?
:06:34
Tu protestes dans mon magasin.
Tu chasses mes clients. Pourquoi?
:06:39
Je ne vois que des disques
des Beatles ici.
:06:41
Et Bob Dylan? Joan Baez? Pourquoi
ils n'ont pas la même attention?
:06:46
Les Beatles se vendent.
"Jane" Baez ne se vend pas.
:06:49
Je mérite plus de respect
de la part de ma propre fille.
:06:51
- Tu me fais honte.
- Je te fais honte?
:06:54
J'ai l'impression de parler
à un coup de pub ambulant.
:06:57
Hé, Janis!