:23:04
Le gouvernement a fermé Ia boîte,
car on tuait trop de poissons.
:23:07
IIs ont donné Ie site à I'armée
qui I'a vendu à une base de Ioisirs.
:23:12
C'est une histoire de gros sous, tout ça.
:23:16
De quoi vivez-vous maintenant?
:23:18
Un rappeI de saIaire. Le chômage.
:23:21
Je vais devoir travaiIIer en septembre.
:23:25
Pour nourrir ma fiIIe.
:23:28
EIIe vit avec vous?
:23:39
Qu'y a-t-iI?
:23:42
Vous êtes tendu.
:23:46
Je ne sais pas. Je n'ai pas
I'habitude de voir du monde.
:23:51
En effet. Vous n'avez même pas compris
que je vouIais aIIer sous Ia couverture!
:23:58
Vous êtes gonfIée!
:24:08
On ne pourra pas emmener ce type
en viIIe sans votre jeep.
:24:12
II faut agir.
II a peut-être une fracture du crâne.
:24:16
II faut I'emmener à Ia digue.
II y a un garde-forestier Ià-bas.
:24:20
- Comment y aIIer?
- En radeau.
:24:25
- Sérieusement, on y va comment?
- Vous verrez.
:24:29
J'ai Iu Les aventures d'Huckleberry Finn
à ma fiIIe.
:24:32
On vouIait partir à I'aventure,
donc on a trouvé ce compromis.
:24:37
- II a I'air authentique.
- On a coupé Ies rondins nous-mêmes.
:24:41
II n'y a pas un seuI cIou.
C'est de Ia corde.
:24:45
- Où est votre fiIIe?
- En coIonie de vacances pas Ioin.
:24:49
C'est soIide, ce truc?
:24:51
II peut porter trois personnes.
:24:54
En fait, on ne I'a jamais testé.
Ma fiIIe a peur de Ia riviêre.