:17:20
- Il va falloir traverser.
- Traverser? Qui ça?
:17:24
- Pourquoi veux-tu traverser?
- Tu en es bien sûr?
:17:28
Oui. Mais je vais être incapable de nager.
Je suis épuisé.
:17:32
- Et Pipkin encore plus.
- Nous ne pouvons pas juste rester là.
:17:35
Je sais ce que nous devrions chercher.
:17:38
Un endroit élevé, isolé, au sol sec,
:17:42
à la vue dégagée, où on entend bien,
et peu fréquenté par les hommes.
:17:58
- Un chien rôde.
- Il ne manquait plus que ça.
:18:01
- Un chien?
- Allons.
:18:02
Que se passera-t-il
quand il flairera notre odeur?
:18:06
Ceux qui savent nager, allez-y.
:18:08
Les autres se débrouilleront
comme ils le pourront.
:18:11
Non, ça n'ira pas.
:18:13
Nous sommes partis ensemble
et nous en sortirons ensemble.
:18:15
Hazel, regarde.
:18:21
Ça flotte.
:18:22
Voilà, j'ai trouvé!
:18:26
Fiver, monte, vite.
:18:37
Silver, Bigwig,
le nez par-dessous, et poussez.
:18:40
Vite!