:51:00
Adesso ti va di uscire
a vedere un po' com'è L'Avana?
:51:03
Certo.
:51:07
Prendi l'altro. Questo è mio.
:51:09
Ok, ma fa' in fretta. Bello potrebbe tornare.
:51:14
Svelto, andiamo.
:51:28
Fa' le valigie il più in fretta possibile.
:51:30
Ci vorrâ tempo per ottenere i documenti
dal consolato britannico e il biglietto.
:51:35
Ti rimando l'auto dall'aeroporto.
:51:38
Dov'è stata mia moglie?
:51:41
Con lei?
:51:44
Sì. É stata con me.
:51:46
- E si aspetta che me la riprenda?
- No, non me lo aspetto affatto.
:51:50
- Dove la vuol portare?
- Via da Cuba.
:51:53
Perché?
:51:54
Cuba non cambierâ.
:51:57
Qualcuno se ne andrâ. Mio padre starâ via
per un po', Batista un po' più a lungo,
:52:01
e poi torneranno tutti e due.
:52:04
E ancora una volta la faccia di Batista
finirâ sulla copertina di Time.
:52:10
In ogni caso,
voglio portarla via da qui.
:52:13
Smettetela di parlare di me
come se non ci fossi.
:52:17
Tu non capisci.
:52:20
Non voglio lasciare Cuba. Mai più.
:52:25
Cli anni che ho passato via
li considero tempo perduto.
:52:31
Non c'è stato niente, te incluso,
:52:35
niente che li abbia resi memorabili.
:52:38
Non posso venire con te.
:52:40
Resta qui con me.
:52:55
So cos'ho fatto a me e a te.
:52:59
Ma se tu mi portassi via da qui,
non ti sembrerei più la stessa.