:18:02
Até a Joanna voltar?
:18:05
E se a Joanna não voltar?
:18:10
Caramba, não sei...
:18:12
Ouve-me, Ted.
:18:14
Disse aos chefes que ias tratar
do cliente Mid-Atlantic.
:18:19
Uma oportunidade destas sò aparece
a cada cinco ou seis anos.
:18:24
Hà gente nesta agência a roer-se
de inveja porque dei a conta a ti.
:18:28
Isto é importante.
Não faças asneira.
:18:31
Tenho de poder depender de ti,
de contar contigo a 1 1 0%,
:18:36
sete dias por semana, 24 horas
por dia. Tenho de ter isso, Ted.
:18:40
Não quero pensar que estàs
preocupado com um miùdo ranhoso.
:18:43
Antes de mais, podes contar comigo
25 horas por dia, 8 dias por semana,
:18:47
porque não sou um perdedor
e tu sabes disso, Jim.
:18:49
Nunca deixei que a minha vida
familiar afectasse o meu trabalho.
:18:52
Pediste-me para desabafar contigo
e fi-lo aqui nesta sala.
:18:55
Quando sair, estou a par de tudo
e quero que saibas isso.
:18:59
Sou um sobrevivente.
:19:01
Deste-me uma oportunidade
e não vou deixar nada prejudicar isso.
:19:06
Està bem?
:19:10
Vamos tomar um copo mais tarde.
Estou bem, a sério.
:19:13
Tenho de dar graxa ao Airwick.
Tenho uma reunião às 1 1 h.
:19:15
Estou bem!
:19:17
Não te preocupes.
:19:19
Obrigado.
:19:21
Adoro-te, seu filho da mãe.
:19:28
Papà?
:19:30
Papà?
:19:35
Espera um segundo, querido.
Deixa-me sò acabar esta ideia.
:19:39
Deixa-me acabar esta prova
e jà te falo.
:19:42
Que horas são quando um elefante
se senta na nossa vedação?
:19:47
Horas de comprar uma nova vedação.
:19:53
Não faças isso, querido.
Deixa-me sò acabar esta frase.
:19:56
Papà!
:19:58
Raios!
:19:59
Levanta-te, vai para ali, senta-te
naquele sofà e não te mexas!