:24:12
-Boa noite, Jim.
-Olà, Ted. Entra!
:24:14
-Toma um copo.
-Não posso. Jà estou atrasado.
:24:17
Porquê tanta pressa? È uma festa
em honra do Norman. Cinco anos aqui.
:24:20
Acreditas?
:24:22
Quem me dera poder ficar, mas estou
atrasado. Tenho de ir buscar o Billy.
:24:24
Conheces o Jerry Hoover do
Dpt. de Media?
:24:27
Vou contar-te uma coisa
muito engraçada que lhe aconteceu.
:24:29
Tenho de ir. Até segunda.
:24:35
Tàxi!
:24:38
Tàxi!
:24:42
-Fique com o troco.
-Obrigado.
:25:02
Olà, Mrs. Kline.
Desculpe o atraso.
:25:05
Não faz mal, mas receio que o Billy
esteja um pouco aborrecido.
:25:08
Como vai isso, campeão?
:25:11
Tive algumas dificuldades
em sair do escritòrio.
:25:14
Desculpa. Vamos.
:25:17
Obrigada por teres vindo, Billy.
Espera um minuto...
:25:21
-O teu saco das guloseimas.
-Muito obrigado.
:25:24
-Adeus.
-Muito obrigado.
:25:25
-Então, divertiste-te muito?
-Està atrasado.
:25:29
-Não estou muito atrasado. Sò 20 mins.
-Quer apostar?
:25:33
Todas as outras mães
chegaram antes de si.
:25:39
Por que estàs a fazer uma tempestade
num copo de àgua? Havia trânsito.
:25:45
Se queres ser um menino crescido,
:25:48
tens de aprender que,
quando alguém pede desculpa,
:25:52
não deves ficar ressentido
e fazê-los sentir mal...
:25:58
...durante muito tempo depois.