:38:01
Papà...
:38:03
Que foi agora?
:38:05
Vai-se embora?
:38:07
Não.
:38:09
Fico aqui contigo. Não vais livrar-te
de mim com tanta facilidade.
:38:13
Foi por isso que a mamã se foi embora?
Porque eu me portei mal?
:38:17
È isso que pensas?
:38:20
Não.
:38:23
Não foi por isso, Billy.
A tua mãe gosta muito de ti
:38:27
e a razão de ela ter ido embora
nada tem a ver contigo.
:38:32
Não sei se isto vai fazer sentido,
mas tentarei explicar-te, està bem?
:38:40
Acho que a mamã partiu
:38:43
porque hà muito tempo
:38:45
que eu tentava fazê-la ser
um determinado tipo de pessoa.
:38:51
Um certo tipo de esposa
que eu achava que ela devia ser,
:38:56
mas ela não era assim. Ela era...
:39:00
Não era assim.
:39:04
Acho que ela tentou durante
tanto tempo fazer-me feliz...
:39:10
...e, quando não conseguiu,
ela tentou falar-me disso,
:39:14
mas eu não estava a ouvir.
Estava ocupado,
:39:18
demasiado envolvido
em mim pròprio,
:39:21
e pensava que bastava eu estar feliz
para ela também estar.
:39:25
Mas acho que, no fundo,
ela estava muito triste.
:39:31
A mamã ficou aqui mais tempo do que
queria, porque gosta tanto de ti.
:39:37
E a razão pela qual a mãe
não pôde ficar mais
:39:41
foi porque não me suportava, Billy.
:39:44
Ela não se foi embora por tua causa,
mas sim por causa de mim.