Kramer vs. Kramer
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:39:00
Não era assim.
:39:04
Acho que ela tentou durante
tanto tempo fazer-me feliz...

:39:10
...e, quando não conseguiu,
ela tentou falar-me disso,

:39:14
mas eu não estava a ouvir.
Estava ocupado,

:39:18
demasiado envolvido
em mim pròprio,

:39:21
e pensava que bastava eu estar feliz
para ela também estar.

:39:25
Mas acho que, no fundo,
ela estava muito triste.

:39:31
A mamã ficou aqui mais tempo do que
queria, porque gosta tanto de ti.

:39:37
E a razão pela qual a mãe
não pôde ficar mais

:39:41
foi porque não me suportava, Billy.
:39:44
Ela não se foi embora por tua causa,
mas sim por causa de mim.

:40:02
Agora dorme,
porque é muito tarde.

:40:07
Boa noite.
:40:09
-Dorme bem.
-Sonhos cor-de-rosa.

:40:11
Até amanhã.
:40:14
-Papà...
-Sim?

:40:17
Adoro-o.
:40:20
Eu também te adoro.
:40:29
FELIZ DIA DAS BRUXAS
:40:39
-Senhoras e senhores...
-Senhoras e senhores...

:40:47
Bem-vindos ao nosso teatro
do Dia das Bruxas.

:40:49
Bem-vindos ao nosso teatro
do Dia das Bruxas.

:40:52
-Com duendes medonhos...
-Com duendes medonhos...

:40:56
...e fantasmas fantasmagòricos
:40:58
e bruxas màs
e sustos de meter medo.


anterior.
seguinte.