:51:00
Ficou com uma cicatriz minùscula,
mas vai ficar òptimo.
:51:02
Tenho pensado
que a culpa foi minha...
:51:05
Não, não faças isso.
Á distância nem se vê. Eu...
:51:11
Ás vezes sento-me naquele café
à frente da escola dele e observo-o.
:51:15
Ele cresceu tanto.
:51:17
Tem-no observado do café?
:51:19
Hà dois meses que estou em
Nova lorque.
:51:21
Não sabia.
:51:23
Enfim...
:51:25
...foi por isso que quis falar
contigo hoje, porque...
:51:28
A ùltima vez que me viste
eu estava em...
:51:33
-Nervosa?
-Estava muito em baixo.
:51:35
Sim, estava.
:51:37
Estava.
:51:39
Agora estàs encantadora.
:51:44
-Que foi?
-Preparei um discurso.
:51:46
Fala então.
:51:51
Toda a minha vida me senti...
:51:54
...mulher de alguém ou mãe
de alguém ou filha de alguém.
:51:57
Durante todo o tempo que estivemos
juntos, nunca soube quem eu era.
:52:01
Foi por isso que tive
de me ir embora.
:52:03
Acho que me encontrei na Califòrnia.
:52:06
Arranjei um emprego.
:52:08
Arranjei um terapeuta,
um muito bom.
:52:12
Nunca me senti tão bem
comigo pròpria.
:52:17
E descobri muito a meu respeito.
:52:20
Como por exemplo?
:52:23
A sério, gostaria de saber
o que descobriste.
:52:32
Descobri que adoro o meu menino...
:52:37
...e que sou capaz de
tomar conta dele.
:52:41
O que queres dizer?
:52:44
Quero o meu filho.
:52:46
Não podes tê-lo.
:52:48
Não fiques tão defensivo.
Não tentes intimidar-me, està bem?
:52:50
Não estou a ficar defensivo.
:52:52
Quem abandonou o lar
hà 1 5 meses?
:52:54
Não me interessa.
Ainda sou mãe dele.
:52:56
Sim, a 5 mil Kms,
:52:58
e, sò porque mandaste alguns postais,
não te dà o direito de voltares...