:57:03
Estàs a despedir-me?
:57:06
Sim, estou a demitir-te.
:57:12
Porquê?
:57:13
Isto é muito doloroso para mim.
Não sabes como me sinto mal,
:57:16
mas tenho sido muito pressionado
pelos chefes
:57:20
e nada mais pude fazer.
:57:22
Pensei muito nisto
e é mesmo melhor assim.
:57:25
Se eu te despromovesse,
se te desse...
:57:26
...um cliente insignificante, irias
odià-lo e odiar-me-ias por fazer isso.
:57:31
Assim, o corte é radical
e acredita que é a melhor coisa.
:57:34
Sabes que estou a lutar com
a minha mulher pela tutela do Billy.
:57:37
Sabes que vamos ao Tribunal.
:57:39
Sabes quais são as minhas hipòteses
se eu estiver desempregado?
:57:43
Entendo que estejas aborrecido,
mas por amor de Deus...
:57:45
Não quero implorar, mas estou
a pedir-te por favor, como amigo.
:57:50
Estou a pedir-te.
:57:51
Ès um homem extremamente inteligente.
Tens um grande talento.
:57:55
Vais sair-te bem. Vais dar a volta
por cima. Vais sobreviver.
:57:59
Teddy, olha...
:58:02
Sei que podes estar com falta
de dinheiro no momento.
:58:04
Não tenhas pressa em mo devolver.
:58:07
Devias ter vergonha.
:58:59
Papà, o telefone!