:32:02
Cette chanson, dans le juke-box.
:32:05
Elle passait à la radio,
le soir où ils m'ont appelée
:32:09
pour me dire que mon mari avait été
tué dans une dispute, dans un bar.
:32:14
Je connaissais Buddy, du lycée.
:32:16
- Ah bon?
- On était ensemble en menuiserie.
:32:25
Il était soûl, il s'est battu
et il a cassé une bouteille.
:32:29
Un autre gars a aussi cassé une bouteille.
:32:34
Je suis allée aux pompes funèbres.
:32:38
Je voulais le voir, vous savez?
Un vieux type est venu et m'a dit
:32:42
que je ne devrais pas voir Buddy,
parce qu'il était pas encore prêt.
:32:50
Je voulais juste le voir.
:32:54
Mon père m'a empêchée de le voir.
:33:05
C'est comme ça que Buddy a fini.
:33:09
En gros.
:33:28
- Je conduis.
- C'est moi.
:33:30
- Tu es soûl.
- Toi aussi.
:33:32
Je vais conduire. Non, pas celle-là.
:33:36
Par ici.
:33:42
Je suis sortie avec un mec
etje rentre avec deux.
:33:46
C'est mon papa qui va être surpris.
:33:50
- Il te surveille de près, non?
- Oui. On est proches.
:33:55
Je me souviens, il faisait 400 km
pour m'emmener à Crescent Beach.