:33:05
C'est comme ça que Buddy a fini.
:33:09
En gros.
:33:28
- Je conduis.
- C'est moi.
:33:30
- Tu es soûl.
- Toi aussi.
:33:32
Je vais conduire. Non, pas celle-là.
:33:36
Par ici.
:33:42
Je suis sortie avec un mec
etje rentre avec deux.
:33:46
C'est mon papa qui va être surpris.
:33:50
- Il te surveille de près, non?
- Oui. On est proches.
:33:55
Je me souviens, il faisait 400 km
pour m'emmener à Crescent Beach.
:34:02
Il m'achetait du poulet, m'emmenait nager
et me racontait des blagues.
:34:06
On dormait dans la voiture. Le matin,
on marchait dans le sable mouillé.
:34:12
Il m'a acheté cette bague. Je l'adore.
:34:16
Reuben, tu peux arrêter la voiture?
Je crois que je vais vomir.
:34:29
Ça va?
:34:33
Si je t'aide, je vomis aussi.
:34:48
- C'était raffiné.
- Pas grave.
:34:50
J'ai vidé les bassins, un été, dans un hôpital.
:34:55
Un de ces jours, je vais me prendre en main.
:34:58
Fais le vite. Sinon, un de ces jours,
je vais t'obliger à le faire.