1:31:06
-- Je commence à avoir mal à la tête.
-- Non, tu es en parfait état de marche.
1:31:11
-- Tu es parfait.
-- Et tu es superbe.
1:31:14
Tu as l"air parfait.
1:31:16
-- Hé, Mick.
-- Ouais.
1:31:17
Au cas où j"en ai pas l"occasion, je veux
dire que je vais tout essayer pour toi.
1:31:22
-- Merci.
-- Ce peignoir est pas beau?
1:31:25
Mieux que l"an dernier. ll était trop large.
1:31:28
-- ll est superbe. C"est parfait.
-- Ouais, vraiment joli. Je l"aime bien.
1:31:37
Rocky Balboa se dirige vers le ring.
1:31:40
Oui, monsieur. Rocky Balboa,
connu sous le nom d"Etalon ltalien.
1:31:44
ll se rend sur le ring. Pourquoi
ce boxeur aux capacités limitées
1:31:48
a--t--il une telle popularité,
c"est un mystère.
1:31:51
Rocky Balboa. Le public du Spectrum
commence à entonner son nom.
1:31:55
-- ll a un nombre énorme de supporters ici.
-- Balboa porte un peignoir noir et or.
1:32:01
ll était rouge la dernière fois,
de cette usine de viande.
1:32:04
Ou du collège dont il n"est jamais sorti!
1:32:07
31 ans.
ll sert la main de l"arbitre, Lou Filippo.
1:32:11
Et nous attendons
que le champion arrive sur le ring.
1:32:19
La salle est pleine
de supporters de Rocky.
1:32:21
Je n"ai jamais vu autant d"ltaliens réunis!
1:32:24
Hé, hé. C"est vous qui le dites. Pas moi.
1:32:27
-- Ces gens sont là pour toi!
-- C"est gentil.
1:32:29
-- Tu es prêt là--dedans?
-- Je crois.
1:32:31
Ce soir, c"est notre soir.
1:32:33
A entendre la foule, le champion
rentre maintenant dans le Spectrum.
1:32:37
Et le champion, Apollo Creed.
1:32:39
ll a l"air un peu plus
déterminé que la dernière fois.
1:32:43
-- C"est Apollo.
-- Tu attendais qui?
1:32:46
J"espérais qu"il ne viendrait pas.
1:32:52
Le champion de tous les temps!
1:32:53
Le champion grimpe sur le ring.
1:32:56
L"air très déterminé.
Très sérieux maintenant.