1:32:01
ll était rouge la dernière fois,
de cette usine de viande.
1:32:04
Ou du collège dont il n"est jamais sorti!
1:32:07
31 ans.
ll sert la main de l"arbitre, Lou Filippo.
1:32:11
Et nous attendons
que le champion arrive sur le ring.
1:32:19
La salle est pleine
de supporters de Rocky.
1:32:21
Je n"ai jamais vu autant d"ltaliens réunis!
1:32:24
Hé, hé. C"est vous qui le dites. Pas moi.
1:32:27
-- Ces gens sont là pour toi!
-- C"est gentil.
1:32:29
-- Tu es prêt là--dedans?
-- Je crois.
1:32:31
Ce soir, c"est notre soir.
1:32:33
A entendre la foule, le champion
rentre maintenant dans le Spectrum.
1:32:37
Et le champion, Apollo Creed.
1:32:39
ll a l"air un peu plus
déterminé que la dernière fois.
1:32:43
-- C"est Apollo.
-- Tu attendais qui?
1:32:46
J"espérais qu"il ne viendrait pas.
1:32:52
Le champion de tous les temps!
1:32:53
Le champion grimpe sur le ring.
1:32:56
L"air très déterminé.
Très sérieux maintenant.
1:33:00
Rocky n'a pas I'air trop sûr de lui.
1:33:02
Apollo Creed: le maîître du désastre,
le meilleur de tous les temps!
1:33:10
Tu vas tomber. Tu vas tomber.
1:33:14
Le laisse pas t"ennuyer, fiston.
1:33:16
-- ça te dérangerait?
-- Oui.
1:33:18
Bonsoir, mesdames et messieurs!
Bienvenue au Spectrum!
1:33:26
Voici l"événement de la soirée:
1:33:29
1 4 rounds pour le championnat
du monde des poids lourds!
1:33:38
Dans le coin noir, le challenger, 91 , 4 kilos,
1:33:45
de cette grand ville de la boxe,
Philadelphie.
1:33:49
L"Etalon ltalien,
1:33:51
Rocky Balboa!