1:37:02
Vrá sa spä.
1:37:03
Apollo znovu zasiahol to zranené oko
z minulého zápasu.
1:37:07
Oko bolo zranené pri poslednom zápase.
Ale Balboa vstáva.
1:37:10
- Choï na neho, Rocky!
- Choï po òom, chlapèe, choï po òom!
1:37:16
A ampión opä oil.
Udiera z¾ava i sprava.
1:37:19
Razí si cestu vpred.
Ale Balboa zrazu oíva.
1:37:24
Musí ís dopredu, musí bojova.
1:37:27
Balboa je poznaèený ampiónovými údermi.
1:37:31
Ïalia ¾avaèka.
1:37:33
- A je tu gong!
- Koniec prvého kola.
1:37:39
Medzi súpermi je cíti
ve¾ká zloba.
1:37:42
Dobré kolo.
1:37:44
Nemôem tomu uveri, ten chlap mi
zlomil nos.
1:37:47
Balboa musí by v skvelej forme,
aby vydral tieto údery.
1:37:50
A ja vám hovorím,
je to strané.
1:37:53
Nevadí ti zmena gardu?
Niè mi nevadí.
1:37:56
Nesmie sa necha zrani, rozumie?
Ty sa nezraní, pretoe si tvrdý.
1:38:00
Daj si na neho bacha.
Ten chlap je nebezpeèný.
1:38:02
Nebezpeèný? Ja som nebezpeèný!
1:38:05
- Ten chlap je blázon.
- Nie, poèúvaj, je to len èlovek.
1:38:08
Umláti ho, pretoe ty si tank.
1:38:11
Ty si rýchly, natartovaný
200 librový taliansky tank.
1:38:15
- Choï na neho! Skoè si pre neho!
- Som tank. Dostanem ho.
1:38:19
- To je ono, chlape.
- Ideme na to. Zaèína druhé kolo.
1:38:24
Druhé kolo. ampión nastupuje.
Zaèína ¾avaèkou. A do¾ava a do¾ava.
1:38:28
¼avá do brady, ¾avá do hlavy ...
a stále znovu a znovu.
1:38:32
Chystá sa vystreli pravaèkou.
Èaká len na ten pravý moment.
1:38:36
Je to tu! Teraz zabodoval Balboa!
1:38:42
Nemôe ma zrani.
Nemôe. Nikdy!
1:38:44
Od seba, od seba.
1:38:48
No tak, od seba.
1:38:51
Si príli pomalý chlape, príli pomalý.
1:38:55
Pripravte si kamery. Sledujte to.
Sledujte to. Pôjde k zemi.