:38:00
Non, c'est la rivière.
Elle passe tout près.
:38:04
Il y avait un champ de fleurs
dans le coin, Porc-épic l'a rasé.
:38:11
Les senteurs ont
persisté durant des années.
:38:17
Pourquoi avoir fait ça?
:38:20
Je l'ignore.
:38:23
Moi aussi je lui ai posé la question.
:38:26
Il a dit que je comprendrai plus tard.
:38:30
Je pense qu'il avait pris en haine
tout ce qui touchait à la Zone.
:38:38
C'est son nom de famille, Porc-épic?
:38:42
Son pseudonyme, comme pour vous.
:38:46
Il a longtemps servi de passeur
et nul n'a rien pu faire contre lui.
:38:50
Mon maître, quoi. Celui
qui m'a ouvert les yeux.
:38:57
C'est d'ailleurs ainsi qu'on
l'appelait à l'époque: Le Maître.
:39:04
Je ne sais ce qui est arrivé, mais un
jour quelque chose en lui s'est brisé.
:39:11
Au vrai, moi je crois que ce
fut une punition, tout simplement.
:39:13
Donnez-moi un coup de main. Il faut
attacher ces bandes aux boulons.
:39:18
Moi... je fais un tour.
:39:23
Il me faut voir une chose...
:39:37
Vous ne vous montrez pas trop, hein?
:39:46
Où va-t-il?
:39:49
Il a besoin de rester seul
un moment, est-ce que je sais?
:39:51
Seul? À trois on se sent déjà
bien assez perdus dans ce bled.
:39:58
Son rendez-vous avec la Zone. C'est
un stalker, un passeur, n'est-ce pas.