:12:00
Ma sembrava che la lingua vulcaniana
somigliasse troppo all'inglese.
:12:06
Gene suggeri'
di cambiare i sottotitoli
:12:09
per evitare una corrispondenza
parola per parola.
:12:12
Per riuscirci, invertimmo delle frasi
e cambiammo alcune parole.
:12:19
Ecco il Comando della Flotta Stellare
a San Francisco.
:12:22
Apportammo dei cambiamenti
a cio' che avevamo gia'.
:12:25
Lo storyboard fu disegnato
da Maurice Suberano,
:12:28
un mio collaboratore da lungo tempo.
:12:31
Lavorammo su una serie di tre riprese
:12:34
delle attrezzature
della Flotta Stellare
:12:37
mentre seguivamo un tram spaziale.
:12:39
Ma c'era un tale scricchiolio
che potemmo usare solo una ripresa.
:12:43
Una ripresa a mascherino
fatta da Matt Yuricich.
:12:45
Ma non mostrava la Terra
nel 23esimo secolo come Gene voleva.
:12:50
Le nuove riprese sono opera
della Foundation Imaging,
:12:53
effettuate tramite lastre
fotografiche di San Francisco.
:13:05
Questa ripresa fu fatta in uno
dei maggiori set della Paramount.
:13:14
Questa ripresa fu fatta
da Daren Dochterman
:13:16
che diresse i nuovi effetti
per il montaggio.
:13:20
Ricostruimmo i tram e aggiungemmo
un altro livello alla stazione.
:13:24
C'e' una navicella della Flotta
Stellare della serie originale.
:13:30
Avevamo un altro quadro di Yuricich
ma a lui non piaceva
:13:34
sebbene parti del quadro
siano ancora presenti.
:13:38
In questa sequenza interviene
l'Entertainment Effects Group.
:13:42
Questo e' un quadro di Yuricich.
:13:45
Questa miniatura fu costruita
dalla troupe.
:13:48
La ricostruimmo,
addobbammo e ridipingemmo un po'.
:13:52
Quando ti avvicini all'Enterprise
o a qualche navicella,
:13:57
la cinepresa rallenta.