:09:02
Il tecnico delle comunicazioni
e' Michele Ameen Billy,
:09:04
assistente dello sceneggiatore
Harold Livingston.
:09:08
Lo stemma sulla divisa
dei membri della Flotta Stellare
:09:10
e' il famoso comunicatore,
:09:12
tranne per l'equipaggio
della Epsilon 9
:09:14
che ha lo stemma
a forma di antenna parabolica.
:09:29
In questa sequenza,
l'attore Leonard Nimoy
:09:33
si trova nella location
del parco nazionale di Yellowstone.
:09:38
Il resto della scena e' filmato
nel parcheggio della Paramount
:09:40
a Los Angeles,
:09:42
dove Cecil B. DeMille
aveva girato gli esterni
:09:45
dell'attraversamento del mar Rosso
nel film I dieci comandamenti.
:09:49
Questo mascherino riflette i dialoghi
di Trappola umana,
:09:53
in cui Spock rivela a Uhura
che Vulcano non ha pianeti.
:09:59
Vulcano era gia' stato meta
dei viaggi di Star Trek
:10:02
nell'episodio della Serie Classica
dal titolo II duello,
:10:05
scritto da Theodore Sturgeon.
:10:07
In quell'occasione,
Leonard Nimoy aveva inventato
:10:09
il saluto vulcaniano a dita aperte
:10:12
che diventera'
il saluto ufficiale del pianeta.
:10:16
Gli attori recitano in inglese
:10:19
durante le riprese,
:10:21
ma a lavorazione ultimata,
:10:23
si decide di doppiarli
nella lingua vulcaniana.
:10:27
Il dialettologo Jimmy Doohan
inventa parole aliene
:10:31
che consentano
la sincronizzazione labiale.
:10:34
Se osservate attentamente,
:10:36
vedrete che il movimento delle labbra
corrisponde ai sottotitoli inglesi.
:10:39
Alcuni sottotitoli
sono stati modificati
:10:42
per cercare di dissimulare la cosa.