:01:01
No me estás mirando a los ojos.
:01:04
Eres un cobarde.
:01:06
Sólo los cobardes hacen eso.
:01:11
Podría mirarte a los ojos si quisiera, papá.
:01:17
Pero no quiero mirarte a los ojos.
:01:20
Debo suponer que eres un cobarde.
:01:23
Debes haberlo heredado de tu madre.
:01:26
Probablemente hubiera sido mejor para ti...
:01:30
nacer mujer.
:01:33
Podríamos haberte llamado Michelle.
:01:37
La cobardía es más aceptable
en las niñas, Michelle.
:01:41
Lo siento, quise decir Mike.
:01:44
Siempre me olvido.
:01:49
Un momento.
:01:51
¿Y si te llamo Michelle todo el tiempo?
:01:54
Así no tendría que avergonzarme tanto
de ti ni de tu cobardía.
:01:59
Podría considerar que eres una niña...
:02:01
por cómo te vistes, por tus vestidos,
tus sombreros ribeteados y tus chalinas.
:02:05
Podrías ser la niñita de papá.
:02:07
No tendría que avergonzarme tanto
de que me vean contigo en público, ¿no?
:02:13
¿Qué opinas, Michelle?
:02:15
¿Te parece una buena idea?
:02:18
No lo hagas, papá.
:02:21
¿Qué?
:02:23
¿Dijiste algo?
:02:25
Con esa vocecita de niña,
no pude oír lo que dijiste.
:02:30
Te odio, papá.
:02:32
- ¡Habla más fuerte, pequeña!
- ¡Te odio!
:02:35
Te odio, porque amo...
:02:40
Todo esto me hace sentir...
:02:42
culpa y odio.
:02:46
Mi corazón no encuentra palabras.
:02:49
Entonces no hables.
:02:51
No hables.
Muéstrame lo que sientes.
:02:53
No me digas nada.
No me interesa lo que dicen las niñas.
:02:56
¡Muéstrame!
:02:57
Muéstrame tu ira. Así podré comprenderla.