:00:57
Tu ne croises pas mon regard.
:01:01
Tu ne le croises pas.
:01:05
Tu es faible.
:01:07
Les faibles font ça.
:01:12
Je pourrais le croiser
si je le voulais, papa.
:01:15
Mais... je ne veux pas
croiser ton regard.
:01:20
Tu es quelqu'un de faible.
:01:24
Tu tiens ça de ta mère.
:01:27
Il aurait mieux valu pour toi
:01:30
d'être une fille.
:01:33
On t'aurait appelêe Michelle.
:01:37
C'est plus excusable
chez une fille, Michelle.
:01:42
Pardon, je voulais dire Mike.
:01:44
Je ne m'y fais pas.
:01:49
Attends...
:01:51
Et si je t'appelais Michelle ?
:01:54
Ca m'èviterait
:01:56
d'avoir si honte de toi
et de tes faiblesses.
:01:59
Je te verrais en fille,
avec tes tenues,