:01:01
Tu ne le croises pas.
:01:05
Tu es faible.
:01:07
Les faibles font ça.
:01:12
Je pourrais le croiser
si je le voulais, papa.
:01:15
Mais... je ne veux pas
croiser ton regard.
:01:20
Tu es quelqu'un de faible.
:01:24
Tu tiens ça de ta mère.
:01:27
Il aurait mieux valu pour toi
:01:30
d'être une fille.
:01:33
On t'aurait appelêe Michelle.
:01:37
C'est plus excusable
chez une fille, Michelle.
:01:42
Pardon, je voulais dire Mike.
:01:44
Je ne m'y fais pas.
:01:49
Attends...
:01:51
Et si je t'appelais Michelle ?
:01:54
Ca m'èviterait
:01:56
d'avoir si honte de toi
et de tes faiblesses.
:01:59
Je te verrais en fille,
avec tes tenues,
:02:03
tes êcharpes bariolêes.
Tu serais la fifille à son papa.
:02:07
J'aurais pas honte
d'être vu avec toi en public !
:02:13
Penses-y, Michelle.
:02:16
Ca me paraît une bonne idèe.
:02:18
Non, papa. Pas ça...
:02:21
Quoi ?
:02:23
Tu as parlè ?
:02:25
Ta voix est si fluette
que je n'ai rien entendu.
:02:30
Je te hais, papa...
:02:32
- Plus fort !
- Je te hais !
:02:36
Je te hais parce que je t'aime.
:02:41
Ca me donne
un sentiment de culpabilitê.
:02:47
Je n'arrive pas à parler.
:02:49
Alors ne dis rien.
:02:51
Ne dis rien, montre-moi.
:02:53
Je me fiche de ce que disent
les fillettes, montre-moi !
:02:57
Montre-moi, imbêcile.
Que je comprenne !