:56:09
- Olá, Jan.
- Olá, Frank.
:56:11
Escuta, acho que encontrei alguém
que pode ser-nos muito útil.
:56:15
Sobe comigo.
Quero apresentar-te a uma pessoa.
:56:25
Este é o tipo de Chicago?
:56:27
Não. É de cá.
:56:30
Vive muito mais perto
do que imaginas.
:56:55
O Sr. Carveth veio ver-te.
:56:58
Olha quem está aquí.
:57:01
O marido de Nola.
:57:04
- O zangão preferido da abelha rainha.
- Céus, está muito pior.
:57:08
Comoverá todo o tribunal.
:57:13
A que te referias quando disseste
que Nola era a abelha rainha?
:57:16
É a abelha rainha, claro que sim.
Ela é a estrela.
:57:20
Ela é a única por quem o Raglan se interessa.
Os outros já não contamos para nada.
:57:25
Nem sequer tem de pagar pelo seu tratamento.
:57:28
Porque ela é a que veio
a este mundo para provar...
:57:31
que "a psicoplasma
é o método terapêutico perfeito".
:57:36
Esse é o lema, certo?
:57:40
Podes ser o meu papá? Ele já não o quer ser.
:57:43
Nem o meu verdadeiro pai.
:57:45
E esse cretino, o Dr. Raglan,
não voltará a ser o meu pai.
:57:49
O meu verdadeiro pai rejeitou-me.
:57:54
E o meu pai adoptivo também.
:57:56
É endemoniadamente genial,
não te parece?
:57:59
Tranquiliza-te, Mike. Acalma-te
e conta-me o que se passou em Somafree .