:55:01
e que feches a casa.
:55:05
Será doloroso para eles, Hal.
Sobretudo para o Mike.
:55:08
Então fá-lo gentilmente.
:55:11
Mas tira-os daqui.
:55:15
Certo.
:55:39
- Ponham as malas nos compartimentos.
- Não quero ir.
:55:43
Mas tens de ir. Vamos.
Só quero que subas para o autocarro...
:55:46
Verás o médico, Michael.
:55:48
Não quero ir.
:55:53
- Não me obrigues a ir.
- Não te estou obrigando.
:55:56
Porta-te como um bom rapaz
e entra no autocarro, está bem?
:56:09
- Olá, Jan.
- Olá, Frank.
:56:11
Escuta, acho que encontrei alguém
que pode ser-nos muito útil.
:56:15
Sobe comigo.
Quero apresentar-te a uma pessoa.
:56:25
Este é o tipo de Chicago?
:56:27
Não. É de cá.
:56:30
Vive muito mais perto
do que imaginas.
:56:55
O Sr. Carveth veio ver-te.
:56:58
Olha quem está aquí.