:41:02
Tady letuka Elaine Dickinsonová.
:41:04
Kapitán Oveur omdlel.
:41:06
Pøili jsme i o druhého pilota
a navigátora. Máme tu problém.
:41:10
Rozumím. Jmenuji se Steve McCroskey,
letová kontrola v Chicagu.
:41:13
Za chvíli jsem zpátky.
Zastavte vechny starty.
:41:17
A se ohlásí 508,
naved'te ho pøímo sem.
:41:19
Pozastavte vekeré podávání jídel
na letech z Los Angeles.
:41:23
Øeknìte vem dispeèerùm,
aby zùstali na stanoviti.
:41:26
- Dáte si kávu?
- Ne, díky.
:41:28
Chci zprávu o poèasí na vech
dostupných letitích.
:41:31
Rozumíte?
:41:33
Na vech místech, kde by tohle
letadlo mohlo pøistát!
:41:36
Jdìte na vì
a pøineste plánek ranveje.
:41:40
Zkontrolujte pohotovostní vybavení
na letiti.
:41:43
éfe, máme mlhu na vech letitích
východnì od Skalistých hor.
:41:47
Budou se muset dostat a do Chicaga.
:41:51
Asi jsme si vybrali patný týden,
kdy jsme chtìli skonèit s kouøením.
:41:54
Seeòte nejlepího èlovìka,
který se nezhroutí pod tlakem.
:41:59
Co tøeba pan Rogers?
:42:04
Zavolejte mi Rexe Kramera.
:42:11
Vedle páky pøípustnosti je rychlomìr.
:42:14
Jakou ukazuje rychlost?
:42:17
- 520 mil za hodinu.
- Dobøe. Velmi dobøe.
:42:22
Ted' zkontrolujte výku.
:42:24
To je ten ciferník vpravo dole
od rychlomìru.
:42:28
35 000 stop.
:42:31
Ne, poèkejte. 34 000 stop.
:42:34
Ne. Klesá!
Rychle klesá!
:42:37
Proè to je?
:42:42
Proboha! Automatický pilot uchází!
:42:46
Elaine, jen ádnou paniku.
:42:49
Na opasku je dutá trubièka.
:42:52
To je manuální nafukovací tryska.
:42:54
Vytáhnìte ji a fouknìte do ní.